Birželio 10 d. J. Miltinio dramos teatras kviečia žiūrovus į vieno geriausių Latvijos režisierių Regnars Vaivars premjerinį spektaklį „Bičai“. Spektaklyje žiūrovai išvys tai, ko Panevėžio scenoje greičiausiai dar nebuvo - tikrą ringą ir jame vykstančias boksininkų kovas.

„Teko pasukti galvą, ieškant tiksliausio lietuviško žodžio latviškam pjesės pavadinimui „Bračkas“. Broliukai, brolyčiai ar brolija – skambėjo nepakankamai išraiškingai ir neprilygo rusiškajam „bratva“, kuris pagal emocinį krūvį būtų tiksliausias“, - sako pjesės autorius ir režisierius R.Vaivars, pasirinkęs lietuviško žargono žodį „Bičai“.

Kas tie „bičai“? Tai keturi broliai Bratkai – Andrius, Aivaras, Romas ir Paulius, gimę ir užaugę kaime, gerbiantys tėvo požiūrį, kad gyventi reikia ten, kur gimei. Kai vienas brolių spjauna į tėvo priesakus ir persikelia į miestą, po tėvo mirties jam įkandin nusprendžia kraustytis ir kiti. Į miestą – jaunystės svajonių žemę veržiasi ir motina, kuri gyvendama kaime jautėsi prislėgta, nerealizavusi savęs kaip moters. Mieste brolių Bratkų tarpusavio santykiai persikelia į ringą. Aistros užverda, iš pirmo žvilgsnio paprasta šeimos istorija tampa intriguojančia.

„Pats treniruodamasis supratau kas nutinka, kai nejauti kovinio pykčio, atrodo tik giniesi, bet staiga atskleidi priešininko silpnąsias puses, į kurias imi ir pataikai. Taip ir gyvenime: jei pats sau kažko neišsiaiškini, pajunti, kad kitas užčiuopė tavo silpnybę ir sulauki smūgio į skausmingiausią vietą. Galima išvesti paralelę su santykiais šeimoje. Ji nesuyra per vieną dieną. Tačiau kai patys artimiausieji puikiai žinodami tavo silpnąsias vietas vis smūgiuoja į jas ir smūgiuoja, tu atsakai tuo pačiu. Jei nė vienas neieško išeities ir niekas nepasako „stop“ - procesas tampa nesustabdomas“, - teigia režisierius R.Vaivars.  

„Šaunu, kad Panevėžio J.Miltinio dramos teatras vienintelis Lietuvoje taip nuosekliai bendrauja su latvių rašytojais ir režisieriais. Kaip vertėjai, man didžiausias iššūkis buvo susidoroti su gausiu žargonu, „žemųjų sluoksnių“ leksika. Pjesė atvėrė opias socialinės tikrovės atodangas. Bokso ringas yra gyvenimo metafora, bet ringe kova vyksta pagal taisykles, o gyvenime viskas klostosi dramatiškiau, iš buitinės kasdienybės išauga kone į pietietiškų aistrų dramas – meilės trikampį, kerštą, žmogžudystę“, - prisipažįsta pjesės vertėja Laura Laurušaitė.

Spektaklyje vaidina E. Stokė, G. Žiogas, J. Čepulis, M. Cemnickas, R. Kimbraitė, T. Razmislavičiūtė, V. Fijalkauskas, A. Kėleris, R. Kairytė ir jaunieji boksininkai.

Spektaklio „Bičai“ premjera – birželio 10 d. 12 ir 17 val.

Ryšių su visuomene skyriaus ir J. Miltinio dramos teatro inf.